贵州快3

学子乐园

关于纠正双语标志错误的提案

日期:2017-04-26来源:高一15班 作者:廖玉颖 杨 蒲 陈 颖 周洁如 李嘉俊

 

    深圳第二实验学校“我为两会征

     提案”寒假社会实践模拟提案  

         

              提案表

提案名称

关于纠正深圳双语标志英文译写错误的建议

指导教师

杨明华

提案类别

教育

 

 

 

 

 

 

 

 

 

姓名

学号

班级

联系方式

廖玉颖

2016200615

高一十五

18922833095

陈颖

2016200460

高一十五

15712177920

杨蒲

2016200138

高一十五

13728801933

周洁如

2016200654

高一十五

13537568334

李嘉俊

2016210542

高一十五

18718519566

    

解决深圳双语标志错误的问题

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    现状及问题

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

提议与主张

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

一、社会背景

近年来,我国许多行业高速发展,但在知识广阔的今天,却出现了双语标志错误的问题,特别是在这个发展十分迅速而富有大量各式各样的人种的城市,深圳。更是在许多基本而普遍的行业,运输业,交通业,服务业等等都出现了这样的问题。作为一座日益国际化的城市,深圳在很多公共场所都启用了双语标识。但经常有市民反映,我市公共场所不少英文标识错误百出,有损城市形象。连日来,我们社会实践小组在深圳街头实地调查证实,公共标识英文翻译错漏多的现象在一些地方的确存在。有损我国的形象,更有损国人的形象,其次,给许多人带来了诸多不便之处。

二、问题的主要表现

我们社会实践小组在走访调查过程中,被采访者提出了许多的现象,我们在拍摄过程中,也发现了如下问题:

1.错误的双语标志往往出现在许多交通站中,如地铁站,公车站,火车站等大型公共设施中:如深圳北地铁站 怡景公交站等

2.也出现在各个主道河道上面等,导致酿成错误指路的局面。如:近几年的同心南路;书城附近的福中路;以及深南大道等。

3.以及公园,各大商场,公共厕所等,如:近年有错误莲花山公园。

4.以及被采访者提出的一个地方有多种译名的现象,导致辩路不清的出现。如:会展中心的两种翻译;少年宫的两种翻译等等。

5.这些地方标识错误,很有可能是相关单位的疏忽或者是一些标识年久失修所致,所以需要尽快修补。

6.以及外国人来旅游时,辨认不清哪个是真的,哪个是假的。到底要走这个还是那个。一个是部分是因为翻译不符合英语表达习惯,一个是部分重要指示牌没有配英语标识,另外一个,也是最重要的一个,就是双语标志错误的问题。

三、具体解决方案:

(一)单位及其企业

单位及其企业也应该加强对这一方面的改正及管理。特别是许多国际的大企业大单位,不能够犯这种低级的错误,在各个地方应该仔细检查和更改,尽力做到没有错误的存在,保证公司的形象和基础知识。

(二)市民

市民在此方面应该尽到很大的职责,因为这是每个人身边的小事,没个人身边的细节,所以每个认都应该有责任。市民在出行的过程中,应该多多观察,当发现有错误的双语标志时。应该积极上报给相关人员,并且教导周围的人正确的双语拼写等,并且呼吁选择正确的双语标志,做出一个合格的深圳人。

(三)政府

两会即将召开,政府在这方面应该尽最大的责任。

1.政府应加强对双语标志的管理,在贴出这些双语标志时反反复复的检查,避免出现错误的可能。

2.要保证重要的指示牌有配正确的翻译

3.要保证指示牌的翻译符合国际要求,满足英语表达习惯,不能贴出中式语言的标识,闹成尴尬

4.在普遍发放出来时,应该翻译等发布于网络让市民,专家等多方面知识平面广的市民进行监察检查。

5.可以建立一个APP、QQ群或微信公众平台,让广大人民群众将错误的,翻译不够准确的,发布到平台上面,政府及相关部门在进行更改。

6.让广大地铁站,火车站等工作人员接受意见:在连日的走访调查中,我社会实践小组在拍摄错误双语标志过程中,有有关人员上前阻止,导致拍摄失败。

7.可以广大征询外国友人的建议,让双语标志更准确,更精确。

  提案预期效果 

解决办法实施后,将获得以下成效:

(一)纠正了深圳双语标志的错误,地铁站,公车站,火车站等地都好像焕然一新。给人以更好的姿态。

(二)纠正了错误的双语标识后,外国人来旅游也可以放心,不怕被指错路,搭错车等一系列问题。并且也会尊重我们这个城市,这个国家,认为我们对他们十分尊重,而他们也会尊重我们。

(三) 在纠正双语标志的过程中,也有利于人民的参政议政,实现人民的当家作主,并且也有利于市民履行维护国家荣誉和利益的义务。参与社会主义民主政治建设。

(四)捍卫了深圳这个国际性大都市的尊严,让深圳的面貌更加焕然一新,给游客等带来不一样的精彩。

下关教师进修学校 沧州临港三菱金属制品有限公司 江西江南理工学院 深圳南芳学校 金石纸品有限公司 北京分类信息网站 上海猎诺工贸有限公司 长兴县第二实验小学 贵阳四度空间传媒有限公司